Южная Корея어장관리 (eojang gwalli)
существительное · Неформальное · UH-jang GWAL-lee
Держать сразу нескольких заинтересованных на крючке: достаточно внимания, чтобы удержать, но никогда не достаточно, чтобы решиться. Явное обвинение, а не нейтральное описание.
Южная Корея
Корейский сленг про оскорбления и жалобы
8 терминов про оскорбления и жалобы — корейский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Слова для дураков, раздражителей и того, что пошло не так. Регистр здесь решает всё: некоторые из этих слов между друзьями звучат ласково, а между незнакомыми людьми означают драку.
극혐 (geukyeom)
существительное · Неформальное · GUK-hyum
Совершенно отвратительно; невыносимо. Резкое слово, чаще письменное, применяемое к еде, поведению, а в интернет-спорах — и к людям.
고구마 (goguma)
существительное · Неформальное · GO-goo-ma
Что-то до бешенства застрявшее: сюжет, где никто не говорит очевидное, что должен сказать, коллега, который не переходит к сути, процесс, который не двигается.
짜증나 (jjajeungna)
глагол, прилагательное · Неформальное · JJA-jung-na
Как раздражает; это выводит меня из себя. Обиходное слово для мелкой, низкоуровневой досады, и крайне частотное.
꼰대 (kkondae)
существительное · Неформальное · KKON-deh
Человек старшего возраста, который читает младшим нотации о том, как всё делалось в его время, и ждёт почтения просто за свой возраст.
+1 значение
Употребляйте осторожно
노답 (nodap)
существительное, прилагательное · Неформальное · NOH-dap
Безнадёжно; не исправить. О ситуации без выхода или о человеке, с которым бесполезно разговаривать.
노잼 (nojaem)
существительное · Неформальное · NOH-jem
Абсолютно не смешно; полный провал. О фильме, о шутке, которая не зашла, или о человеке без чувства юмора.
+1 значение
빡치다 (ppakchida)
глагол · Грубое · PPAK-chee-da
Быть по-настоящему взвинченным. Гораздо сильнее, чем 짜증나 — ближе к «в бешенстве», — и достаточно грубое, чтобы быть неуместным на работе или при старших.
Употребляйте осторожно