candela

Что это значит

1. 1.

   Estar en candela: попасть в серьёзный переплёт, либо (о ситуации) стать критической, накалённой до предела. Применяется к человеку, браку, экономике или погоде.

2. 2.

   Ser candela: о человеке — быть сущим наказанием, буйным, озорным, неуправляемым. Очень часто говорится с неподдельной нежностью о непоседливом ребёнке.

3. 3.

   Dar candela: задать кому-то жару, изводить кого-либо; а о машине или механизме — барахлить, доставлять хлопоты.

Дословно: Пламя, огонь.

Примеры с переводом

• La cosa está en candela, asere.

  Дела совсем накалились, брат.

• Esa niña es candela, no para un minuto.

  Эта девочка — просто огонь, ни минуты на месте не посидит.

• Me dio candela todo el viaje.

  Он мне всю дорогу нервы мотал.

Откуда взялось

Обычное испанское слово со значением «пламя, огонь», превращённое кубинской речью в универсальную метафору жары, опасности и неукротимого нрава. Родственные обороты — echar candela, meterle candela — развивают тот же образ, а само слово постоянно звучит в текстах песен жанров сон и тимба.