de pinga
deh PEENG-gahприлагательное, устойчивое сочетаниеГрубое
Сленговый термин. Язык — кубинский испанский. Весь кубинский сленг.
Что это значит
Отменный, первоклассный. Выражение está de pinga о фильме, еде или вечеринке — высшая похвала.
Ужасный, катастрофический. Та же самая фраза применительно к ситуации означает ровно противоположное — о транспорте, отключении света или новостях. Вся разница держится исключительно на интонации и предмете разговора.
О человеке в обороте ser de pinga: скверный, безжалостный, способный причинить зло.
Примеры с переводом
La película está de pinga, véla.
Фильм просто огонь, обязательно посмотри.
La situación con la corriente está de pinga.
Ситуация с электричеством — полный кошмар.
Примечание: Идентичная конструкция с противоположным смыслом. Кубинцы считывают значение из контекста, даже не замечая двусмысленности.
Ese tipo es de pinga, no te confíes.
Этот тип — редкая сволочь, не доверяй ему.
Откуда взялось
От pinga — грубого обозначения пениса, служащего главным нецензурным корнем кубинского испанского и занимающего примерно то же место, что и русская матерная лексика или английское f-word. Двусторонняя полярность выражения работает по тому же принципу, что и русское «офигенно» или английское «that's sick».