fula

Что это значит

1. 1.

   Американский доллар, а шире — любая твёрдая валюта. Cien fula — сто долларов.

2. 2.

   В роли прилагательного — скверный, подозрительный, неприятный (о ситуации, человеке или новости). Estar fula — быть в плохом положении; ponerse fula — принимать скверный оборот.

Примеры с переводом

• Eso hay que pagarlo en fula, en moneda nacional no lo venden.

  За это надо платить в долларах, за песо такого не продают.

• La cosa está fula este mes.

  В этом месяце дела совсем дрянь.

  Примечание: Значение прилагательного — более старое и по-прежнему звучит постоянно.

Откуда взялось

Значение прилагательного («плохой, скверный, никчёмный») является исходным и обычно возводится к африканскому субстрату в кубинском испанском. Валютное значение выросло из него в те годы, когда хранение долларов было уголовным преступлением: деньги, за которые можно было сесть в тюрьму, были деньгами fula. Слово пережило и декриминализацию доллара в 1993 году, и сменивший его конвертируемый песо.

Первая фиксация: прилагательное — начало XX века; в значении «доллар» — с 1980-х годов

Другие формы

Похожие термины:

baro, chavito