gusano

Что это значит

1. 1.

   Контрреволюционер; тот, кто уехал с Кубы или хочет уехать. В устах официальных лиц и сторонников власти — прямое политическое оскорбление.

2. 2.

   Переосмысленное в Майами — и всё чаще среди молодых кубинцев на самом острове — слово как знак принадлежности: его печатают на футболках, употребляют с самоиронией и ласково применяют к живущим за границей родственникам.

Дословно: Червяк.

Примеры с переводом

• A mi abuela le dijeron gusana en el 80 y nunca lo olvidó.

  Мою бабушку в восьмидесятом году обозвали «червяком», и она этого так никогда и не забыла.

  Примечание: Исход из порта Мариэль, когда уезжающих кубинцев перед отплытием подвергали публичной травле.

• Aquí en Miami somos gusanos con orgullo.

  Здесь в Майами мы «гусанос» и гордимся этим.

  Примечание: Переосмысленное употребление в диаспоре. На самом острове слово по-прежнему остаётся преимущественно оружием.

Откуда взялось

Закрепилось в кубинском политическом языке благодаря речам Фиделя Кастро начала 1960-х годов, где эмигранты изображались паразитами, питающимися за счёт революции. Вторая, полуфольклорная версия связывает слово с продолговатыми, похожими на червяков вещмешками, с которыми уезжали эмигранты; мешки действительно существовали, но главную работу сделали речи. Женский род gusana и уменьшительная форма gusanito также в полном ходу.

Первая фиксация: начало 1960-х годов