mamera

Что это значит

1. 1.

   Тоска, занудство, дело, за которое невозможно взяться. «¡Qué mamera!» — стандартный колумбийский стон при виде неприятной задачи.

2. 2.

   Состояние «достало»: «me da mamera» значит «мне лень, мне неохота».

Примеры с переводом

• ¡Qué mamera madrugar un sábado!

  Вот тоска — вставать ни свет ни заря в субботу!

• Me da mamera volver a explicarlo.

  Мне совсем неохота объяснять это заново.

Откуда взялось

От mamar, от которого в колумбийской идиоматике идёт целое семейство слов про усталость — estar mamado, «вымотаться», и mamar gallo, «валять дурака, тянуть время». Буквальное значение mamar — «сосать»; грубое прочтение существует, но здесь не работает, и mamera свободно говорят при родителях. Антиокийский эквивалент — jartera.

Другие формы

Написания и варианты:

mamerita

Похожие термины:

jartera, pereza