ñero

Что это значит

1. 1.

   Человек, которого считывают как бедного, грубого и уличного, а также всё, что с такими людьми связывают, — одежда, музыка, манеры. Это классовое презрение в один слог, и звучит оно именно так.

2. 2.

   Между друзьями одного круга слово может быть нейтральным и даже тёплым — так же, как работают похожие слова в других языках. Сказанное сверху вниз через классовую границу, оно оскорбление.

Примеры с переводом

• No sea ñero, coma con cubiertos.

  Не будь свиньёй, ешь вилкой.

  Примечание: Сказанное внутри семьи, это выговор; сказанное незнакомцу — классовое оскорбление.

• Ese vallenato está muy ñero, cámbielo.

  Этот вальенато — полное быдлятство, переключи.

Откуда взялось

Усечение compañero — тот же путь, что дал тёплое parcero, но здесь обрубок прирос к уличной и тюремной речи Боготы, и слово подхватило не солидарность говорящих, а их клеймо.

Другие формы

Написания и варианты:

ñera, nea

Похожие термины:

gamín, nea