Колумбияberraco
прилагательное, существительное · Разговорное · beh-RRAH-koh
Крепкий, упорный, невероятно хорош в своём деле. «Es un berraco» — высокая похвала тому, кто пашет без остановки или прошёл через что-то тяжёлое.
+2 значения
Колумбия
Колумбийский сленг про людей
13 терминов про людей — колумбийский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Ярлыки для социальных типов: выпендрёжник, деревенский родственник, городской сноб, любитель жить за чужой счёт. По этим словам видно, что культура замечает в своих же.
cucho
существительное · Неформальное · KOO-choh
Старик, или любой человек на поколение старше говорящего. Не вежливо, но и не жестоко — примерно там же, где английское «old boy».
+2 значения
dar papaya
идиома, глагол · Разговорное · dahr pah-PAH-yah
Подставиться под кражу, обман или чужую выгоду — светить телефоном на улице, оставить сумку на стуле, рассказать не тому человеку, сколько ты зарабатываешь.
+2 значения
gomelo
существительное, прилагательное · Разговорное · goh-MEH-loh
Богатый мажор — частная школа, брендовые шмотки, особая тягучая манера говорить, прописка на севере Боготы. Слегка насмешливо, но не то оскорбление, за которое бьют.
+1 значение
gonorrea
существительное, прилагательное · Грубое · goh-noh-RREH-ah
Мразь, подонок. В полную силу это одно из самых сильных оскорблений в колумбийском испанском, и из-за него начинались драки.
+2 значения
Употребляйте осторожно
lobo
прилагательное, существительное · Разговорное · LOH-boh
Безвкусный, аляповатый, вульгарный. Говорят об одежде, интерьерах, машинах, свадьбах и людях, и почти всегда речь об избытке, а не о дешевизне: слишком много золота, слишком в обтяжку, слишком громко.
+1 значение
Употребляйте осторожно
man
существительное · Неформальное · MAHN
Мужик, тип — но грамматически колумбийский, а не английский: берёт испанский артикль и почти всегда звучит как el man, про конкретного мужчину, который уже в поле зрения.
+2 значения
ñero
существительное, прилагательное · Разговорное · NYEH-roh
Человек, которого считывают как бедного, грубого и уличного, а также всё, что с такими людьми связывают, — одежда, музыка, манеры. Это классовое презрение в один слог, и звучит оно именно так.
+1 значение
Употребляйте осторожно
parcero
существительное · Неформальное · par-SEH-roh
Друг, кореш. И обращение, и существительное со значением «приятель». Усечённая форма parce в речи встречается куда чаще полной.
+1 значение
parche
существительное · Неформальное · PAR-cheh
Компания, с которой постоянно тусуешься. «Mi parche del colegio» — моя школьная компания.
+2 значения
pelado
существительное · Неформальное · peh-LAH-doh
Ребёнок, молодой человек. Покрывает примерно возраст от пяти до двадцати пяти — в зависимости от того, сколько лет говорящему.
+2 значения
sapo
существительное, прилагательное · Разговорное · SAH-poh
Стукач — тот, кто доносит властям, начальнику или твоим родителям. В некоторых обстоятельствах это самое опасное обвинение в языке, и колумбийцы обращаются с ним осторожно.
+2 значения
Употребляйте осторожно
teso
прилагательное, существительное · Неформальное · TEH-soh
Очень сильный в чём-то; спец. «Un teso del Excel» — тот, к кому идёт за помощью весь офис.
+1 значение