güevón

Что это значит

1. 1.

   Идиот, дурак. «No sea güevón» — «не будь идиотом» — повседневная форма, и адресуют её друзьям чаще, чем врагам.

2. 2.

   Нейтральное «братан» среди молодых мужчин, где слово стёрлось почти до слова-паразита. Колумбийский вариант мягче чилийского huevón, но далеко не так обесцвечен, как мексиканское güey.

3. 3.

   Как прилагательное о вещах: морока, дурацкое дело. «Qué güevonada» — примерно «что за ерунда».

Примеры с переводом

• No sea güevón, eso se rompe.

  Не будь идиотом, оно же разобьётся.

• Ese güevón se durmió en el bus y se pasó.

  Этот балбес заснул в автобусе и проехал свою остановку.

• Qué güevonada tener que ir hasta allá.

  Вот морока — тащиться в такую даль.

Откуда взялось

От huevón, увеличительного от huevo — «яйцо», а по давнему эвфемизму «яичко». Образ — мужчина, которому тяжело сдвинуться с места. Написание через g- отражает колумбийское произношение начального hue-, а анатомическое значение живо настолько, что слово не годится для офиса.

Другие формы

Написания и варианты:

gueón, huevón, güevonada

Похожие термины:

güeva, bobo