gonorrea

Что это значит

1. 1.

   Мразь, подонок. В полную силу это одно из самых сильных оскорблений в колумбийском испанском, и из-за него начинались драки.

2. 2.

   Среди близких друзей-мужчин в Медельине — ласковое обращение: «¡quiubo, gonorrea!», ровно так же, как англоговорящие здороваются с друзьями словами, которых не потерпели бы от постороннего.

3. 3.

   Как усилитель для чего угодно невыносимого: «un frío gonorrea» — собачий холод.

Дословно: Гонорея.

Примеры с переводом

• Ese man es una gonorrea, no le preste plata.

  Этот тип — редкая гнида, не давай ему денег в долг.

• ¡Quiubo, gonorrea, dónde se había metido!

  О, сволочь ты этакая, ты куда пропал!

  Примечание: Работает только между по-настоящему близкими мужчинами и по-настоящему только в Медельине. Иностранца, который это попробует, поймут неправильно.

• Está haciendo un calor gonorrea.

  Жара стоит отвратительная.

Откуда взялось

Название болезни, подхваченное медельинским parlache в 1980–1990-е и разнесённое по стране телевидением и музыкой. Болезнь как ругательство — старая испанская модель, но дружеское обращение специфически антиокийское, и именно в нём чужаки ошибаются.

Первая фиксация: 1980-е

Другие формы

Написания и варианты:

gono, gonorrea hijueputa

Похожие термины:

malparido, hijueputa