소맥 (somaek)
SOH-meksubstantivoColoquial
Um termo de gíria em coreano. Ver toda a gíria coreana.
O que significa
Soju misturado na cerveja — o «submarino» coreano. Preparado na mesa, muitas vezes com todo um ritual teatral, e virado de uma vez.
Em jantares de empresa os copos chegam em rodadas, e recusar hoje é mais fácil do que antigamente, mas ainda exige um instante de coragem.
Exemplos com tradução
소맥 한 잔 말아줄게.
Vou preparar um soju com cerveja para você.
소맥 비율이 중요해.
A proporção da mistura é o segredo de tudo.
De onde vem
소주 mais 맥주, novamente pelas primeiras sílabas. O verbo usado para preparar a mistura é 말다, o mesmo verbo de misturar arroz dentro da sopa.
Outras formas
- Romanização:
- somaek