소맥 (somaek)
SOH-meknomCourant familier
Un terme d’argot coréen. Voir tout l’argot coréen.
Ce que ça veut dire
Du soju versé dans de la bière — le boilermaker de la Corée. Mélangé à table, souvent avec mise en scène, et bu d'un trait.
Lors d'un dîner d'entreprise, les tournées arrivent les unes après les autres, et refuser est devenu plus facile qu'avant, mais demande encore un instant de courage.
Exemples avec traduction
소맥 한 잔 말아줄게.
Je te mélange un soju-bière.
소맥 비율이 중요해.
Le dosage, c'est ce qui fait toute la différence.
D’où ça vient
소주 plus 맥주, encore une fois les premières syllabes. Le verbe employé avec est 말다, le même verbe que pour mélanger du riz à une soupe.
Autres formes
- Romanisation:
- somaek