해장 (haejang)

O que significa

1. 1.

   Comer ou beber para curar a ressaca. 해장국 é a sopa feita especificamente para isso, e 해장술 é a versão de rebater a ressaca com mais álcool, comentada pelos coreanos com mais entusiasmo do que os médicos gostariam.

Literalmente: Soltar os intestinos.

Exemplos com tradução

• 해장하러 국밥집 가자.

  Vamos tomar uma sopa para curar essa ressaca.

• 해장에는 콩나물국이 최고지.

  Para ressaca, não existe nada melhor do que sopa de broto de feijão.

De onde vem

De 解酲, «desfazer a embriaguez». O fato de uma língua ter um verbo exclusivo para a refeição do dia seguinte, e toda uma categoria de restaurantes que a servem 24 horas por dia, diz muito sobre a cultura etílica a que pertence.

Outras formas

Romanização:

haejang