소맥 (somaek)
SOH-mekсуществительноеРазговорное
Сленговый термин. Язык — корейский. Весь корейский сленг.
Что это значит
Соджу, вылитое в пиво — корейский «ёрш». Смешивают за столом, часто театрально, и выпивают залпом.
На корпоративном ужине такие приходят раундами, и отказаться сегодня проще, чем раньше, но всё равно требует толики смелости.
Примеры с переводом
소맥 한 잔 말아줄게.
Смешаю тебе соджу с пивом.
소맥 비율이 중요해.
Важна именно пропорция.
Откуда взялось
소주 плюс 맥주, снова только первые слоги. Глагол, который при этом используется, — 말다, тот же, что и для того, чтобы размешать рис в супе.
Другие формы
- Латиницей:
- somaek