소맥 (somaek)

Was es bedeutet

1. 1.

   Soju ins Bier fallen gelassen – Koreas Boilermaker. Am Tisch gemischt, oft mit Showeinlage, und in einem Zug getrunken.

2. 2.

   Beim Firmenessen kommen die runden weise, und Ablehnen ist leichter geworden als früher, kostet aber immer noch einen Moment Mut.

Beispiele mit Übersetzung

• 소맥 한 잔 말아줄게.

  Ich misch dir ein Soju-Bier.

• 소맥 비율이 중요해.

  Auf das Mischverhältnis kommt es an.

Woher es kommt

소주 plus 맥주, wieder nur die ersten Silben. Das Verb dazu ist 말다, dasselbe Verb wie für Reis, den man in die Suppe rührt.

Andere Formen

Umschrift:

somaek