jumo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une cuite ; l'état d'ébriété. Toujours construit avec coger : « cogió un jumo » — il a pris une cuite.

2. 2.

   L'adjectif est jumo ou jumao — bourré. « Tá jumo » est la façon la plus courante de le dire.

Exemples avec traduction

• Cogió un jumo que no sabía ni dónde vivía.

  Il a pris une telle cuite qu'il ne savait même plus où il habitait.

• No maneje', tú tá jumo.

  Ne prends pas le volant, tu es bourré.

D’où ça vient

Généralement expliqué comme une variante de humo, « fumée », avec l'aspiration que l'espagnol dominicain conserve pour le h initial dans une poignée de mots anciens — l'homme ivre vu comme quelqu'un plein de vapeurs. L'orthographe avec un j ne fait que transcrire la prononciation.

Autres formes

Graphies et variantes :

jumao, jumeta