jumo

Что это значит

1. 1.

   Опьянение, хмель; состояние сильного подпития. Почти всегда употребляется с глаголом coger: «cogió un jumo» — он напился в стельку.

2. 2.

   В роли прилагательного формы jumo или jumao означают «пьяный». Фраза «tá jumo» — самый обычный способ сказать, что человек пьян.

Примеры с переводом

• Cogió un jumo que no sabía ni dónde vivía.

  Он так набрался, что даже не помнил, где живёт.

• No maneje', tú tá jumo.

  Не садись за руль, ты же пьяный.

Откуда взялось

Обычно возводится к испанскому слову humo («дым, чад») с характерным для доминиканской народной фонетики придыхательным произношением начального h в ряде старых слов — пьяный уподобляется человеку, у которого в голове сплошной туман и угар. Написание через букву j просто фиксирует реальное звучание.

Другие формы

Написания и варианты:

jumao, jumeta