cuero

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une prostituée ; mais aussi, et bien plus souvent, toute femme qui couche à droite et à gauche selon le jugement de celui qui parle. Une insulte grave qui n'a aucun équivalent masculin en usage.

2. 2.

   Parfois adouci pour désigner une femme qui sort énormément, mais le sens le plus dur reste toujours présent en arrière-plan et c'est celle qui l'entend qui décide lequel elle a compris.

Littéralement : cuir, peau de bête

Exemples avec traduction

• No le diga' eso a la muchacha, e' una falta de respeto.

  N'appelle pas cette fille comme ça, c'est un manque de respect total.

  Note : La phrase contenant ce mot qu'un visiteur a le plus de chances d'entendre est précisément celle de quelqu'un qui s'en indigne.

• Se formó el lío porque la llamó cuero.

  La bagarre a éclaté parce qu'il l'a traitée de pute.

D’où ça vient

Le sens littéral est la peau de bête. La métaphore — une femme réduite à un morceau de peau à vendre — est ancienne et partagée avec l'espagnol cubain. Rien dans son histoire ne rend le mot plus doux qu'il n'en a l'air.