cuero

Che cosa significa

1. 1.

   Una prostituta; e, molto più spesso, qualsiasi donna giudicata di facili costumi da chi parla. Un insulto pesante che non ha un equivalente maschile in uso.

2. 2.

   A volte attenuato per indicare una donna molto festaiola, ma l'accezione più cruda resta sempre dietro l'angolo ed è chi ascolta a decidere quale delle due ha sentito.

Letteralmente: cuoio, pelle d'animale

Esempi con traduzione

• No le diga' eso a la muchacha, e' una falta de respeto.

  Non chiamarla così quella ragazza, è una grave mancanza di rispetto.

  Nota: La frase contenente questa parola che un visitatore ha più probabilità di sentire davvero è quella di qualcuno che protesta perché è stata detta.

• Se formó el lío porque la llamó cuero.

  È scoppiato il finimondo perché le ha dato della poco di buono.

Da dove viene

Il senso letterale è la pelle conciata dell'animale. La metafora — una donna ridotta a un pezzo di pelle in vendita — è antica ed è condivisa con lo spagnolo cubano. Nulla nella sua storia la rende meno violenta di come suona.