호주 슬랭: 일상적인 것들

명사 · 구어

오후(afternoon). 호주 영어에서 가장 흔히 쓰이는 축약형 가운데 하나로, 장난스러운 유행어가 아니라 진짜 일상어다.

구, 동사 · 비격식

(기계나 장비가) 완전히 수명을 다해 뻗어 버리다, 고장 나다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 구어

닭(살아 있는 닭과 요리된 통닭 모두). 금요일 저녁 동네 펍에서 번호표를 팔아 당첨자에게 냉동 닭이나 통닭을 경품으로 주는 '축 래플(chook raffle)'은 호주 펍 문화의 오랜 전통이다.

형용사 · 비격식

몸이 아픈, 컨디션이 안 좋은(feeling crook).

뜻 2개 더

형용사 · 비격식

미덥지 못한, 수상쩍은, 날림으로 만든, 불법이 의심되는. 영국 영어와 공유하는 단어로 호주에서도 똑같이 입에 달고 산다.

명사 · 구어

화장실(원래는 집 밖에 따로 지은 재래식 뒷간). 약간 시골스럽고 옛날 느낌을 주지만 호주 사람이라면 누구나 알아듣는다.

명사 · 구어

음료와 맥주를 차갑게 보관하는 휴대용 아이스박스.

명사 · 구어

모기(mosquito). 여름철 야외 활동에서 빠지지 않고 등장하는 일상 축약어다.

명사 · 구어

주유소. service station에서 나온 말로, 농담조가 아니라 호주에서 가장 표준적으로 쓰이는 일상 단어다.

명사 · 구어

선글라스(sunglasses). 끝을 줄이고 -ies를 붙인 전형적인 호주식 일상어다.

명사 · 구어

엄지발가락과 둘째 발가락 사이에 끈을 끼워 신는 고무 슬리퍼, 즉 '쪼리(플립플롭)'. 미국이나 영국에서 뜻하는 끈팬티 속옷이 아니므로, 외국인 여행자들이 가장 자주 민망한 오해를 겪는 단어다.

조심해서 쓸 것

명사 · 구어 · YOOT

유틸리티 차량(utility vehicle): 승용차 차체를 기반으로 뒤에 덮개 없는 적재함을 달아 놓은 픽업트럭 형태의 차.

명사 · 비격식

아무것도 없는 외진 시골 구석이나 깡촌을 가리키는 가상의 지명. 'out in Woop Woop'이라고 하면 문명 세계에서 한참 떨어진 두메산골이라는 뜻이다.