Argot australien sur le quotidien

nom · Courant familier

L’après-midi. L’une des formes abrégées les plus employées de l’anglais australien — parfaitement quotidienne, et non une curiosité.

locution, verbe · Familier

D’une machine : tomber définitivement en panne.

+1 autre sens

À employer avec précaution

nom · Courant familier

Une poule — l’animal vivant comme le poulet cuit. La « chook raffle », la tombola du poulet, est une institution des pubs australiens.

adjectif · Familier

Malade, souffrant. « Feeling crook ».

+2 autres sens

adjectif · Familier

Louche, peu fiable, probablement pas très régulier. Partagé avec l’anglais britannique et employé tout aussi librement.

nom · Courant familier

Les toilettes, à l’origine celles situées dehors. Un peu rustique et un peu vieilli, mais compris de tous.

nom · Courant familier

Une glacière portable pour garder les boissons au frais.

nom · Courant familier

Un moustique.

nom · Courant familier

Une station-service. De « service station », et c’est le mot courant, pas une plaisanterie.

nom · Courant familier

Des lunettes de soleil.

nom · Courant familier

Des tongs, les sandales en caoutchouc tenues par une lanière entre les orteils. Pas un sous-vêtement — un malentendu qui met les visiteurs dans l’embarras avec une régularité remarquable.

À employer avec précaution

nom · Courant familier · YOOT

Un véhicule utilitaire : un pick-up dérivé d’une voiture, avec un plateau ouvert à l’arrière. Proche du pick-up américain, mais construit sur un châssis de berline.

nom · Familier

Un lieu imaginaire qui tient lieu de tout endroit reculé et malcommode. « Out in woop woop » veut dire très loin de tout.