whinge

O que significa

1. 1.

   Reclamar de forma insistente e irritante. Diferente de uma reclamação legítima — chamar algo de whinge é desqualificá-lo.

Exemplos com tradução

• Stop whingeing and give me a hand.

  Para de reclamar e vem me ajudar.

• He had a good whinge about the parking.

  Ele reclamou à vontade do estacionamento.

De onde vem

Do inglês antigo hwinsian, “choramingar”. Sobreviveu no escocês e no dialeto do norte da Inglaterra e virou palavra central na Austrália — “whingeing Pom” é a reclamação australiana padrão sobre os ingleses desde pelo menos os anos 1960.