dag

O que significa

1. 1.

   Pessoa fora de moda, socialmente desajeitada, mas simpática. Afetuoso — mais perto de “nerd atrapalhado” do que de “perdedor”.

2. 2.

   Uma pessoa engraçada e divertida. A bit of a dag pode significar as duas coisas, conforme o tom.

Exemplos com tradução

• He's such a dag, but everyone loves him.

  Ele é um bobalhão, mas todo mundo adora ele.

• You're a dag, you know that?

  Você é uma figura, sabia?

De onde vem

Um dag é, literalmente, a lã emaranhada e encrostada de esterco na traseira da ovelha. Que a palavra tenha virado termo carinhoso resume bem o humor australiano.