독일 슬랭: 일상적인 것들

명사 · 구어 · BEE-mer

비디오 프로젝터(빔프로젝터) — 회의실 천장에 매달려 있는 바로 그 기계다. 독일어에서는 지극히 평범한 일상어지만, Beemer라고 하면 BMW 자동차만 떠올리는 영어 원어민들에게는 전혀 통하지 않는 말이다.

뜻 1개 더

구, 관용구 · 구어 · BOCK HAH-ben

~할 마음이 있다, ~하고 싶다, 내키다. 'Hast du Bock auf Kino?' — '영화 보러 갈 생각 있어?'

뜻 2개 더

명사 · 구어 · HEN-dee

휴대전화. 독일어의 완전한 표준어로 — 이제는 속어가 전혀 아니며 통신사 계약서와 뉴스 보도에서도 그대로 쓰인다 — 독일을 대표하는 가장 유명한 가짜 영어(pseudo-anglicism)여서 영어 원어민들은 들을 때마다 뜻을 오해하곤 한다.

뜻 1개 더

명사 · 구어 · HOHM-off-iss

재택근무 — 물리적인 서재 공간을 가리키는 것이 아니라 근무 상태를 뜻한다: 'ich bin im Homeoffice'는 '나는 서재에 있다'가 아니라 '나 오늘 재택근무 중이야'라는 뜻이다.

뜻 1개 더

명사 · 지역어 · SHRIP-uh

작은 식사 빵(브뢰트헨, 모닝롤) — 단, 베를린과 브란덴부르크에서만 쓰이는 말이다. 뮌헨 빵집에서 Schrippe를 달라고 하면 점원이 멀뚱멀뚱 쳐다볼 것이다.

뜻 1개 더

명사 · 구어 · SHIT-shtorm

(거의 언제나 온라인상에서 일어나는) 거센 대중적 비난 여론, 여론의 뭇매 — 기업이나 정치인, 인플루언서가 구설에 올라 집중포화를 맞을 때 'einen Shitstorm bekommt'라고 한다. 온갖 혼란스러운 대참사를 두루 가리키는 원래 영어 단어보다 의미 범위가 훨씬 좁다.

뜻 1개 더

명사 · 지역어 · SHPAY-tee

밤늦게까지 문을 여는 동네 구멍가게(편의점) — 맥주, 담배, 감자칩을 팔고 계산대에는 줄에 묶인 병따개가 달려 있으며 가게 앞 보도에 의자 몇 개가 놓여 있기도 하다. 베를린을 상징하는 명물이자 베를린 특유의 길거리 음주 문화를 가능케 하는 핵심 기반 시설이다.

뜻 1개 더