독일 슬랭: 칭찬과 인정

명사, 형용사 · 비격식 · HAH-mer

굉장한 것, 대박인 것: 'das ist der Hammer'는 독일어로 '그거 진짜 대박이다'라는 뜻이다. 'Der Abend war hammer'(그날 저녁은 진짜 최고였어)처럼 관사 없이 서술 형용사로도 쓰이는데, 문법적으로는 기이하지만 구어에서는 지극히 자연스럽다.

뜻 1개 더

명사 · 비격식 · AIR-en-man

의리 있는 사람, 큰 도움을 준 은인 — 자리를 맡아 주었거나, 술값을 대신 내주었거나, 충전기를 돌려준 사람에게 쓴다. 영어의 'absolute legend'나 한국어 구어의 '빛 그 자체, 참된 의리남'에 해당하며, 반쯤은 익살스러운 과장이다.

뜻 1개 더

형용사 · 비격식 · GYLE — rhymes with 'mile'

죽인다, 끝내준다, 대박이다. 독일어에서 가장 기본적으로 쓰이는 만능 찬사이며, 압도적으로 가장 많이 쓰이는 속어 형용사다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

구, 감탄사 · 비격식 · GURN deer

네게 선물을 줘, 마음껏 누려, 그럴 자격 있어. 디저트를 하나 더 먹거나, 비싼 운동화를 사거나, 휴가를 내는 등 스스로에게 작은 사치를 부리라고 부추길 때 하는 말이다.

뜻 1개 더

형용사, 감탄사 · 비격식 · KRAHSS

극단적인, 강렬한, 범상치 않은 — 가치 판단 면에서는 중립적인 말이다. 멋진 파티(krasse Party)도 끔찍한 사고(krasser Unfall)도 똑같이 krass로 표현하며, 화자가 긍정하는지 여부는 오직 어조와 맥락으로만 알 수 있다.

뜻 2개 더

부사, 형용사 · 비격식 · FOL

완전, 진짜, 엄청 — 독일 청소년 말투와 일상 구어에서 가장 주력으로 쓰이는 강조 부사다: voll gut(완전 좋다), voll nervig(진짜 짜증 난다), voll der Stress(엄청난 스트레스).

뜻 2개 더