Argot allemand sur le quotidien

nom · Courant familier · BEE-mer

Un vidéoprojecteur — l'appareil fixé au plafond d'une salle de réunion. De l'allemand tout ce qu'il y a de plus ordinaire, et totalement opaque pour un anglophone, pour qui un Beemer est une BMW.

+1 autre sens

locution, expression idiomatique · Courant familier · BOCK HAH-ben

Avoir envie de quelque chose, être partant. « Hast du Bock auf Kino? » — ça te dit, un ciné ?

+2 autres sens

nom · Courant familier · HEN-dee

Un téléphone portable. C'est le mot allemand standard — ce n'est plus du tout de l'argot, et on le trouve dans les contrats comme au journal télévisé —, mais c'est le faux anglicisme le plus célèbre du pays, et les anglophones s'y trompent à tous les coups.

+1 autre sens

nom · Courant familier · HOHM-off-iss

Le télétravail, compris comme un état plutôt que comme une pièce : « ich bin im Homeoffice » signifie « je suis en télétravail aujourd'hui », et non « je suis dans mon bureau ».

+1 autre sens

nom · Régional · SHRIP-uh

Un petit pain — mais uniquement à Berlin et dans le Brandebourg. Demandez une Schrippe à Munich et l'on vous regardera avec des yeux ronds.

+1 autre sens

nom · Courant familier · SHIT-shtorm

Un déferlement d'indignation publique, presque toujours en ligne — une entreprise, un responsable politique ou un influenceur « bekommt einen Shitstorm ». Le sens est plus restreint qu'en anglais, où le mot couvre n'importe quelle catastrophe chaotique.

+1 autre sens

nom · Régional · SHPAY-tee

L'épicerie de nuit du coin de la rue — bières, cigarettes, chips, un décapsuleur attaché au comptoir par une chaînette et souvent deux ou trois chaises sur le trottoir. Une institution berlinoise, et la raison pour laquelle la culture de l'apéro dans la rue y fonctionne si bien.

+1 autre sens