Homeoffice
HOHM-off-iss명사구어
독일어 슬랭입니다. 독일 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
재택근무 — 물리적인 서재 공간을 가리키는 것이 아니라 근무 상태를 뜻한다: 'ich bin im Homeoffice'는 '나는 서재에 있다'가 아니라 '나 오늘 재택근무 중이야'라는 뜻이다.
대표적인 독일식 가짜 영어(pseudo-anglicism)다. 영국인에게 Home Office는 내무부(정부 부처)이고, 미국인에게는 기업의 본사(headquarters)를 뜻한다. 독일인이 의도하는 뜻은 그 어느 쪽도 아니기 때문에, 독일인 동료가 영어로 보낸 이메일에서 실제로 잦은 오해를 낳는다.
번역이 붙은 예문
Ich bin morgen im Homeoffice.
나 내일 재택근무야.
Wir haben zwei Tage Homeoffice pro Woche.
우리는 일주일에 이틀 재택근무를 해.
어디에서 왔나
Handy(휴대전화), Beamer(프로젝터) 등을 만들어 낸 1990년대 사무실 조어 열풍 속에서 영어 단어 조각들을 합쳐 독일어에서 자체 제작한 단어다. 2020년 이전까지는 주변적인 표현에 불과했으나, 팬데믹을 거치며 하룻밤 사이에 독일어에서 가장 많이 쓰이는 명사 중 하나로 떠올랐다.
최초 기록: 1990년대, 일반 대중화는 2020년부터