Beamer
BEE-mer명사구어
독일어 슬랭입니다. 독일 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
비디오 프로젝터(빔프로젝터) — 회의실 천장에 매달려 있는 바로 그 기계다. 독일어에서는 지극히 평범한 일상어지만, Beemer라고 하면 BMW 자동차만 떠올리는 영어 원어민들에게는 전혀 통하지 않는 말이다.
독일어로 BMW 자동차는 그냥 철자 그대로 베엠베(BMW)라고 부른다. 이 의미 차이 때문에 독일에 온 영어권 화자들만큼이나 해외에 나간 독일어 화자들도 똑같이 당황하곤 한다.
번역이 붙은 예문
Kannst du den Beamer anschließen?
프로젝터 연결 좀 해 줄래?
Der Beamer im Konferenzraum ist kaputt.
회의실에 있는 프로젝터가 고장 났어.
어디에서 왔나
Handy를 탄생시킨 1990년대 사무용 기기 작명 유행 속에서 영어 동사 'beam'(빛을 쏘다)에 행위자 접미사 -er를 붙여 독일어에서 자체적으로 조립한 단어다. 영어에는 프로젝터를 가리키는 이런 명사가 없으므로 차용어가 아니라 영어 부품을 활용한 독일산 발명품이다.
최초 기록: 1990년대