Russie
4 termes d’argot russe sur l’argent et le travail, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
L’argot du fric, du prix, de l’emploi et de l’effort. Les mots de l’argent comptent parmi les plus anciens et les plus durables de toutes les langues, et souvent parmi les plus locaux.
nom · Courant familier · BAB-kee
Le fric, le blé, les sous. Le mot d'argot le plus installé en russe pour désigner l'argent, toujours au pluriel, et assez neutre pour surgir au milieu de conversations d'affaires par ailleurs très tenues.
+1 autre sens
nom · Courant familier · kha-LYA-va
Un bon plan gratuit ; quelque chose qu'on a à l'œil. на халяву signifie « gratuitement, aux frais de la princesse », et la tournure s'accompagne d'une vraie tendresse nationale : les blagues russes sur la халява sont complices, jamais moralisatrices.
+1 autre sens
nom · Familier · la-VEH
La maille, l'oseille, le liquide. Plus tape-à-l'œil que бабки et fortement associé aux textes de rap, au business de rue et à tous ceux qui veulent afficher une certaine dégaine.
+1 autre sens
verbe · Tabou · na-ye-BAT
Entuber, baiser, escroquer quelqu'un de son argent ou de ce qui était convenu. Plus violent et plus furieux que кинуть, le verbe implique que la tromperie est vécue comme délibérée et personnelle.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Russie