République dominicaine
9 termes d’argot dominicain sur les sorties et la fête, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les soirées, les verres, la danse et le lendemain. Une catégorie où l’argot se refait tous les cinq ans, parce que chaque génération rebaptise les mêmes activités.
nom · Vieilli · BON-cheh
Une fête ou une virée nocturne. Parfaitement compris de tous, mais aujourd'hui clairement marqué comme le mot de la génération précédente — un Dominicain de moins de vingt-cinq ans dit teteo ou coro et entend bonche comme un mot de ses parents.
+1 autre sens
nom · Courant familier · CHER-chah
De la rigolade, du chahut ; une discussion bruyante, blagueuse et taquine en bande. Une chercha est une conversation dont le but est le vacarme qu'elle produit, pas l'information qu'on y échange.
+1 autre sens
nom · Familier · KOH-roh
Une sortie entre potes : à la fois le groupe de personnes et la soirée elle-même. « ¿Y el coro? » demande en même temps où est tout le monde et ce qui se passe ce soir.
+1 autre sens
adjectif · Familier · des-ah-kah-TAH-oh
Déchaîné, hors de contrôle au sens admiratif — une fête, un morceau ou une prestation qui dépasse de loin tout ce qu'on attendait. Le compliment central du dembow de ces dix dernières années.
+1 autre sens
nom, verbe · Familier · hahn-GEH-oh
Le fait de traîner dehors, de sortir sans programme précis. Le verbe est janguear, et il couvre tout, du coin de la rue à la boîte de nuit.
+1 autre sens
nom · Familier · HOO-moh
Une cuite ; l'état d'ébriété. Toujours construit avec coger : « cogió un jumo » — il a pris une cuite.
+1 autre sens
adjectif · Familier · pren-DEE-oh
D'une fête ou d'un lieu : qui bat son plein, bondé, au sommet de l'ambiance. « Esto tá prendío » annonce que la soirée a vraiment décollé.
+1 autre sens
nom · Familier · ser-VEE-syoh
Une bouteille de rhum commandée avec tout ce qui l'accompagne — seau à glace, gobelets et bouteille de cola ou d'eau gazeuse. L'unité de mesure standard d'une soirée dans un colmadón ou un car wash.
+1 autre sens
nom · Familier · teh-TEH-oh
Une fête, et plus précisément le genre bruyant, dans la rue et devant le colmado, qui dure jusqu'à ce qu'on débranche les enceintes. Le mot du moment : il a presque entièrement supplanté bonche chez les moins de trente ans.
+2 autres sens
République dominicaine