desacatao

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Déchaîné, hors de contrôle au sens admiratif — une fête, un morceau ou une prestation qui dépasse de loin tout ce qu'on attendait. Le compliment central du dembow de ces dix dernières années.

2. 2.

   D'une personne, qui agit sans la moindre retenue. Que ce soit un compliment ou un avertissement dépend de qui parle et de ce qu'il a fallu nettoyer après.

Littéralement : insubordonné, rebelle

Exemples avec traduction

• El teteo tá desacatao.

  La soirée est complètement folle.

• Ese muchacho anda desacatao desde que cobró.

  Ce gamin est totalement en roue libre depuis qu'il a touché sa paie.

D’où ça vient

De desacatado, « insoumis », dérivé de desacato — outrage à l'autorité. Le /d/ final tombe comme dans tous les participes dominicains en -ado, d'où la graphie en -ao. Sa réinvention comme compliment appartient aux paroles de dembow des années 2010.

Première attestation : années 2010

Autres formes

Graphies et variantes :

desacatada, desacatado