coro

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une sortie entre potes : à la fois le groupe de personnes et la soirée elle-même. « ¿Y el coro? » demande en même temps où est tout le monde et ce qui se passe ce soir.

2. 2.

   Une bande d'amis vue comme un bloc — « mi coro » désigne mon cercle, plus proche de « ma bande » ou « les miens » que de « mes copains ».

Littéralement : chœur, chorale

Exemples avec traduction

• ¿Y el coro pa' hoy?

  Alors, c'est quoi le plan pour ce soir ?

• Llegué con to' mi coro.

  J'ai débarqué avec toute ma bande.

• Ese e' un corito sano.

  C'est juste un petit comité tranquille.

  Note : Corito sano — le diminutif plus « sain » — annonce une petite soirée posée et sans embrouilles.

D’où ça vient

De coro, une chorale : un groupe de personnes qui font du bruit ensemble. L'extension aux réunions entre amis est dominicaine et portoricaine ; l'emploi dominicain pour désigner l'événement lui-même, et plus seulement le groupe, est le développement le plus récent.

Autres formes

Graphies et variantes :

corito