Irlandecraic
nom · Familier · KRAK
Le bon temps, l'ambiance, la bonne compagnie — la réussite d'un moment dans son ensemble plutôt qu'un détail particulier. « The craic was mighty » : il y avait une ambiance du tonnerre.
+1 autre sens
Irlande
Argot irlandais sur les sorties et la fête
5 termes d’argot irlandais sur les sorties et la fête, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les soirées, les verres, la danse et le lendemain. Une catégorie où l’argot se refait tous les cinq ans, parce que chaque génération rebaptise les mêmes activités.
gargle
nom · Courant familier · GAR-gul
La boisson, l'alcool pris au sens collectif. « The gargle » désigne l'action de boire en tant que loisir et, bien souvent, en tant que penchant un peu trop prononcé.
locked
adjectif · Familier · LOKT
Complètement bourré, plein comme une barrique. L'un des nombreux mots irlandais pour décrire cet état, et parmi les plus répandus.
on the tear
locution · Familier · on the TAIR — rhymes with 'air'
En pleine bordée, parti dans une cuite au long cours qui dure généralement plusieurs jours. Le mot suppose un élan continu plutôt qu'une simple soirée arrosée.
session
nom · Familier · SESH-un, often clipped to SESH
Une longue beuverie entre amis, généralement improvisée dans un lieu privé. « A bit of a session » veut dire que la soirée a complètement échappé à tout le monde.
+1 autre sens