jangueo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le fait de traîner dehors, de sortir sans programme précis. Le verbe est janguear, et il couvre tout, du coin de la rue à la boîte de nuit.

2. 2.

   À propos des habitudes de quelqu'un : « él e' de mucho jangueo » veut dire qu'il est tout le temps dehors.

Exemples avec traduction

• Vamo' a janguear un rato.

  On va se poser un moment dehors.

• Ese jangueo te va a costar el trabajo.

  Toutes ces sorties vont finir par te coûter ton boulot.

D’où ça vient

De l'anglais « hang out », habillé d'une conjugaison espagnole avec le h réécrit en j. Le mot est entré dans l'espagnol dominicain via New York plutôt que directement, ce qui explique qu'il soit surtout présent dans la diaspora et à Saint-Domingue, et nettement moins dans le parler rural.

Première attestation : années 1980

Autres formes

Graphies et variantes :

janguear