chercha

Ce que ça veut dire

1. 1.

   De la rigolade, du chahut ; une discussion bruyante, blagueuse et taquine en bande. Une chercha est une conversation dont le but est le vacarme qu'elle produit, pas l'information qu'on y échange.

2. 2.

   Le verbe cherchar signifie y prendre part, et « estar en chercha » veut dire être en plein dedans — ce qui sert aussi d'excuse polie pour expliquer qu'on n'a rien fichu.

Exemples avec traduction

• Se pasaron la tarde en chercha.

  Ils ont passé tout l'après-midi à déconner et à rigoler.

• Eso lo dije de chercha, no te pique'.

  Je disais ça pour rigoler, ne le prends pas mal.

D’où ça vient

Origine incertaine. On avance parfois une dérivation de l'anglais « church », par allusion au brouhaha d'une assemblée à la sortie de l'église, mais elle est mal étayée. Le mot est partagé avec l'espagnol portoricain et vénézuélien.

Autres formes

Graphies et variantes :

cherchar, cherchoso