servicio

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une bouteille de rhum commandée avec tout ce qui l'accompagne — seau à glace, gobelets et bouteille de cola ou d'eau gazeuse. L'unité de mesure standard d'une soirée dans un colmadón ou un car wash.

2. 2.

   En commander un engage à le partager : un servicio s'achète pour une table, jamais pour une seule personne.

Exemples avec traduction

• Pídete un servicio de Brugal pa' la mesa.

  Commande une bouteille de Brugal avec tout le nécessaire pour la table.

• Ese servicio no' salió en do' mil peso'.

  Cette bouteille avec les accompagnements nous est revenue à deux mille pesos.

D’où ça vient

L'espagnol standard servicio, « service », restreint à cette commande de bar bien précise. L'institution à laquelle il appartient — le colmado qui sort des enceintes et des chaises en plastique sur le trottoir à la nuit tombée, ou le lave-auto qui se transforme en boîte de nuit le week-end — est assez propre au pays pour que le mot voyage mal.