bonche

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une fête ou une virée nocturne. Parfaitement compris de tous, mais aujourd'hui clairement marqué comme le mot de la génération précédente — un Dominicain de moins de vingt-cinq ans dit teteo ou coro et entend bonche comme un mot de ses parents.

2. 2.

   Le verbe bonchar résiste un peu mieux que le nom, surtout dans l'expression « salir a bonchar ».

Exemples avec traduction

• Eso' tienen un bonche to' lo' sábado'.

  Ces gens-là font la fête tous les samedis.

• Nos fuimos a bonchar hasta la' cinco.

  On est sortis faire la fête jusqu'à cinq heures du matin.

D’où ça vient

De l'anglais « bunch », au sens d'une bande de gens. Entré dans l'espagnol caribéen au milieu du XXe siècle, il reste tout à fait courant au Venezuela — un détail bon à savoir avant d'en conclure qu'il a vieilli partout.

Première attestation : milieu du XXe siècle

Autres formes

Graphies et variantes :

bonchar

Termes proches :

teteo, coro