Allemagne

Argot allemand sur les sorties et la fête

5 termes d’argot allemand sur les sorties et la fête, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.

Les soirées, les verres, la danse et le lendemain. Une catégorie où l’argot se refait tous les cinq ans, parce que chaque génération rebaptise les mêmes activités.

Absacker

nom · Courant familier · AP-zack-er

Le dernier verre pour la route — l'ultime verre avant d'aller se coucher ou de rentrer chez soi, en général un alcool sec et en général pas du tout le dernier.

+1 autre sens

Gaudi

nom · Régional · GOW-dee

De la rigolade, une franche partie de plaisir — bavarois et autrichien. « Eine Gaudi » désigne une occasion précise de s'amuser, pas la joie en général.

+1 autre sens

Kater

nom · Courant familier · KAH-ter

Une gueule de bois. « Einen Kater haben » est l'expression figée ; le « Katerfrühstück » est le petit-déjeuner bien gras qui suit.

+1 autre sens

Maß

nom · Régional · MASS — short a, as in 'mass', never 'mahss'

Un litre de bière servi dans une chope en verre alvéolé. L'unité standard de l'Oktoberfest et des Biergärten bavarois, et la raison pour laquelle les gens sous-estiment ce qu'ils ont bu.

+1 autre sens

vorglühen

verbe · Familier · FOR-glue-en

Faire un before, se préchauffer : boire chez quelqu'un jusqu'à être déjà bien entamé avant de sortir, parce que le prix des verres en boîte et dans les bars rend l'opération ruineuse sur place.

+1 autre sens