acqua in bocca
locución, modismoColoquial
Un término del argot en italiano. Ver todo el argot italiano.
Qué significa
Que quede entre nosotros; ni una palabra a nadie. La imagen es la de tener la boca llena de agua, de modo que físicamente no se puede hablar.
Literalmente: Agua en la boca.
Ejemplos con traducción
È una sorpresa, acqua in bocca!
Es una sorpresa, ¡ni una palabra!
Te lo dico, ma acqua in bocca.
Te lo cuento, pero que quede entre nosotros.