sustantivo · Regional · ahb-BYOK-ko
La somnolencia arrolladora que sigue a una comida copiosa. De origen romano, hoy entendida en toda Italia, y sin un equivalente de una sola palabra en español.
Italia
3 términos del argot italiano sobre comida y bebida, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Palabras informales para comer, beber y el estado de haberse pasado con cualquiera de las dos. Se prestan mucho entre países, y se traducen mal con la misma frecuencia.
sustantivo · Regional · ahb-BYOK-ko
La somnolencia arrolladora que sigue a una comida copiosa. De origen romano, hoy entendida en toda Italia, y sin un equivalente de una sola palabra en español.
sustantivo · Coloquial
Un aperitivo con tanta comida servida que sustituye a la cena: pagas la bebida y el bufé va incluido. Una institución milanesa y una estrategia de supervivencia estudiantil.
sustantivo · Coloquial
El aperitivo anaranjado de prosecco, licor amargo y soda. Pedir uno es el movimiento de apertura estándar de una velada italiana.
El mismo tema en los demás países de este sitio: la forma más rápida de ver lo distinto que dicen una misma cosa cuatro idiomas.