херня (khernya)

Was es bedeutet

1. 1.

   Mist; Quatsch; wertloser Kram. Wird sowohl für dummes Gerede als auch für Gegenstände benutzt, deren Namen man gerade nicht parat hat — „dieses Dingsbums da“.

2. 2.

   Der abgemilderte Stellvertreter für хуйня, genau eine Stufe harmloser: херня sagt man im Büro vor den Kollegen, хуйня erst, wenn die Tür zu ist.

Beispiele mit Übersetzung

• Не читай это, полная херня.

  Lies das gar nicht erst, das ist kompletter Mumpitz.

• Что это за херня у тебя в сумке?

  Was ist das denn für ein komisches Teil in deiner Tasche?

  Hinweis: Abwertend, aber nicht feindselig; im Alltag ständig für Kram gebraucht, auf dessen Namen man gerade nicht kommt.

Woher es kommt

Von хер, dem alten Buchstabennamen des kyrillischen Х, der als verhüllende Umschreibung für das mit Х beginnende Mat-Wort diente. Im Laufe der Zeit ist der Euphemismus selbst so derb geworden, dass er dem vermiedenen Wort fast wieder gleicht.

Erstbeleg: 19. Jahrhundert

Andere Formen

Umschrift:

khernya