беспредел (bespredel)

Was es bedeutet

1. 1.

   Willkür; Gesetzlosigkeit; völlig enthemmtes Treiben ohne jede Schranke. Wird über Polizisten, Beamte, Vermieter oder Chefs gesagt — über jeden, der sich aufführt, als würden für ihn keinerlei Regeln gelten.

2. 2.

   Eines der markantesten Beispiele für Lagerjargon, der in die Allgemeinsprache übergegangen ist: In der Gefängniswelt bezeichnete das Wort ein ganz konkretes Vergehen, nämlich den Bruch des ungeschriebenen Ganovenkodex, und diesen Beigeschmack eines gebrochenen Pakts hat es bis heute behalten.

Wörtlich: ohne Grenze

Beispiele mit Übersetzung

• Это уже полный беспредел, а не проверка.

  Das ist doch keine Betriebsprüfung mehr, das ist blanke Willkür.

• В девяностые тут творился беспредел.

  In den Neunzigern herrschte hier das reinste Faustrecht.

  Hinweis: Die 1990er Jahre sind das Heimatjahrzehnt dieses Wortes, und für ihre Beschreibung passt es bis heute am besten.

Woher es kommt

Aus der Lagersprache des sowjetischen Strafvollzugs, von без предела „grenzenlos, ohne Schranken“. Ende der 1980er wanderte es ins Alltagsrussisch und wurde zu einem der Schlüsselwörter des darauffolgenden Jahrzehnts.

Erstbeleg: sowjetischer Lagerjargon; allgemeinsprachlich seit Ende der 1980er

Andere Formen

Umschrift:

bespredel