по понятиям (po ponyatiyam)

Was es bedeutet

1. 1.

   Nach dem ungeschriebenen Ehrenkodex statt nach dem Gesetzbuch. Bezeichnet das parallele Regelsystem — wer wem was schuldet, was als fair gilt —, nach dem die kriminelle Unterwelt funktionierte und das normale Russen übernommen haben, um informelle Spielregeln jeder Art zu benennen.

2. 2.

   Wird heute im Büro oder unter Freunden oft halb scherzhaft für alles benutzt, was man per Handschlag statt per Vertrag regelt; der ernste Ursprung klingt aber immer noch durch.

Wörtlich: nach den Begriffen / Übereinkünften

Beispiele mit Übersetzung

• Они там всё решают не по закону, а по понятиям.

  Dort wird nichts nach dem Gesetz geregelt, sondern alles nach ungeschriebenen Regeln.

• Так не по понятиям, мы же договаривались.

  So läuft das nicht unter Ehrenleuten, wir hatten eine Abmachung.

  Hinweis: Unter Freunden scherzhaft. In der falschen Runde ausgesprochen ist es eine handfeste Drohung.

Woher es kommt

Kernvokabular der фе́ня — der Gaunersprache der sowjetischen Straflager —, in der понятия den verbindlichen Kodex der Berufsverbrecher bezeichneten, in bewusster Abgrenzung zum staatlichen Gesetz. In den 1990ern kam der Ausdruck zusammen mit den Männern, die ihn im Lager gelernt hatten, in die Alltagssprache.

Andere Formen

Umschrift:

po ponyatiyam