тачка (tachka)

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine Karre; ein Schlitten; ein Auto. Das standardmäßige umgangssprachliche Wort für ein Auto, völlig unabhängig vom Zustand — eine тачка kann eine rostige Klapperkiste oder ein nagelneuer Mercedes sein.

2. 2.

   Im älteren Sprachgebrauch hieß es auch Taxi, und поймать тачку („sich einen Wagen heranwinken“) sagen immer noch alle, die sich an die Zeit erinnern, als jeder Privatfahrer am Straßenrand für ein paar Rubel Fahrgäste mitnahm.

Wörtlich: Schubkarre

Beispiele mit Übersetzung

• Он новую тачку взял в кредит.

  Er hat sich auf Kredit eine neue Karre geholt.

• Тачку поймаем, тут недалеко.

  Wir winken uns einfach ein Auto ran, ist ja nicht weit.

Woher es kommt

Das gewöhnliche russische Wort für eine Schubkarre, mit bewusstem Understatement auf Autos übertragen. Die Bedeutung „Taxi“ stammt aus den Jahrzehnten, in denen das Heranwinken privater Autofahrer die normale Art war, durch die Stadt zu kommen.

Andere Formen

Umschrift:

tachka