Russland
Russischer Slang zum Thema Gefühl und Reaktion: 12 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Überraschung, Genervtheit, Freude, Unglauben. Oft eher Ausrufe als Substantive: Wörter, die etwas tun, statt etwas zu benennen.
Interjektion · Informell · BLEEN
Mist; verflixt. Der mit Abstand häufigste harmlose Fluch im Russischen und der einzige, den Ausländer bedenkenlos verwenden können — Lehrerinnen sagen es, Großmütter sagen es, es kommt im Kinderfernsehen vor.
+1 weitere Bedeutung
Interjektion, Substantiv · Tabu · BLYAT
Eine der vier Grundwurzeln des russischen Mat (мат) und im gesprochenen Alltag mit Abstand die häufigste. Als bloßer Ausruf entspricht es einem „Scheiße“ oder „Verdammt“ — bei Schreck, Schmerz oder Genervtheit — und verkommt in ungefilterter Männersprache zum reinen Füllwort, das wie ein Komma zwischen Nebensätze gestreut wird.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv, Interjektion · Informell · ka-PYETS
Katastrophe; aus und vorbei. Der jugendfreie Ersatz für пиздец, lautlich exakt nach demselben Muster gestrickt, damit er ohne Rhythmusbruch in genau dieselben Sätze passt.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv, Adjektiv · Informell · KREENZH
Cringe; Fremdscham — das spezifische unangenehme Gefühl, wenn sich jemand bis auf die Knochen blamiert, ohne es selbst zu merken. Um 2020 eins zu eins aus dem englischen Internetjargon übernommen.
+1 weitere Bedeutung
Verb, Interjektion · Informell · a-fee-GYET
Baff sein; staunen; als Ausruf „Krass!“ oder „Nicht dein Ernst!“. Das saubere Gegenstück zu охуеть, gebildet durch den Austausch der Mat-Wurzel gegen das harmlose фиг.
+1 weitere Bedeutung
Verb, Interjektion · Tabu · a-hoo-YET
Komplett fassungslos oder baff sein. Als alleinstehender Ausruf entspricht охуеть einem „Ach du heilige Scheiße“ — und passt wie im Deutschen gleichermaßen für Großartiges wie für Entsetzliches.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv, Interjektion · Tabu · peez-DYETS
Totale Katastrophe; das absolute Ende. Das Substantiv bezeichnet eine Lage, in der nichts mehr zu retten ist — „Wir sind komplett im Arsch“ komprimiert auf ein einziges Wort.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
Wendung, Adverb · Tabu · PO-hooy
Scheißegal. Die Konstruktion ist unpersönlich — мне похуй, „mir ist es [dieses Wort]“ — und drückt eher eine demonstrative Weigerung aus, sich zu scheren, als bloße Gleichgültigkeit.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv · Informell · VAIB
Der Vibe; die Stimmung oder Ausstrahlung eines Ortes, eines Songs oder eines Menschen. Wird alleinstehend als Lob gebraucht — вайб! — sowie im Adjektiv вайбовый „stimmungsvoll, mit gutem Vibe“.
+1 weitere Bedeutung
Verb · Informell · za-BEET
Auf etwas pfeifen; eine Sache sausen lassen und sich keinen Kopf mehr darum machen. Steht immer mit der Präposition на: забить на учёбу heißt „das Studium schleifen lassen“.
+1 weitere Bedeutung
Verb · Tabu · za-ye-BAL
Du gehst mir gehörig auf den Sack; ich habe die Schnauze voll von dir. Steht immer im Präteritum mit dem Nervtöter als Subjekt — ты заебал — und meint immer angestauten Frust statt eines einzelnen Fehltritts.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv, Interjektion · Informell · ZHEST
Hart; heftig; harter Tobak. Über alles gesagt, was so schonungslos ist, dass man kaum hinsehen kann — ein Nachrichtenbeitrag, eine Knochenschicht bei der Arbeit, ein Horrorfilm.
+1 weitere Bedeutung
Russland