ㅋㅋㅋ (kekeke)

Was es bedeutet

1. 1.

   Lachen im Text – das koreanische „haha“. Die Zeichenzahl skaliert mit dem Lachen, vom höflichen einzelnen ㅋ bis zu einem ganzen Bildschirm voll.

2. 2.

   ㅎㅎ ist die weichere, wärmere Variante, näher am Lächeln als am Lachen, und die sicherere Wahl in Nachrichten an Höhergestellte.

   Ein einzelnes ㅋ allein kann schroff oder sarkastisch wirken. Zwei oder drei sind der neutrale Normalfall.

Beispiele mit Übersetzung

• 아 진짜 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  Das ist echt zum Brüllen 😂

• 네 알겠습니다 ㅎㅎ

  Klar, verstanden 🙂

  Hinweis: ㅎㅎ macht eine Arbeitsnachricht weicher, ohne sie unprofessionell zu machen.

Woher es kommt

ㅋ ist ein nackter Hangeul-Konsonant, der Laut k, der für das Geräusch des Lachens einsteht. Konsonanten allein zu schreiben ist eine ganze Schicht des koreanischen Textens: ㅇㅇ für ja, ㄴㄴ für nein, ㅊㅊ für Glückwunsch.

Andere Formen

Umschrift:

kekeke

Schreibweisen und Varianten:

ㅋㅋ, ㅎㅎ