대박 (daebak)

Was es bedeutet

1. 1.

   Wahnsinn; nicht dein Ernst; krass. Der Allzweckausruf für alles Überraschende, im Guten wie im Schlechten.

2. 2.

   Als Substantiv ein Riesenerfolg – ein Film, ein Laden, ein Geschäft, das den Jackpot geknackt hat. 대박 나세요 ist ein ernst gemeinter Glückwunsch an jemanden, der ein Geschäft eröffnet.

Beispiele mit Übersetzung

• 대박! 진짜 붙었어?

  Nicht dein Ernst! Du bist wirklich angenommen worden?

• 이 드라마 완전 대박이야.

  Diese Serie ist der absolute Hammer.

Woher es kommt

Von 大舶, ein großes Schiff – ein einlaufendes Handelsschiff war das traditionelle Bild für ein Vermögen, das ankommt. Der Gebrauch als Ausruf ist sehr viel jünger als das Substantiv und gehört in die letzten Jahrzehnte.

Andere Formen

Umschrift:

daebak