심쿵 (simkung)
SHIM-koongSubstantiv, VerbInformellYouth
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Der Ruck, den das Herz bei etwas Bezauberndem oder unerwartet Attraktivem macht – ein Welpe, ein Lächeln, ein Satz in einer Serie.
Beispiele mit Übersetzung
그 장면에서 진짜 심쿵했어.
Bei der Szene hat es mich echt erwischt.
강아지 사진 보고 심쿵.
Foto vom Hund gesehen, Herz macht bumm.
Woher es kommt
심장 („Herz“) plus 쿵, die Lautmalerei für einen dumpfen Schlag. Das Koreanische bildet sehr viel Wortschatz aus Lautwörtern, und 쿵 ist derselbe Rumms wie bei einer zuschlagenden Tür.
Andere Formen
- Umschrift:
- simkung