逆ギレ (gyakugire)

Что это значит

1. 1.

   Встречная агрессия виноватого: ситуация, когда пойманный за руку нарушитель вместо извинений сам срывается на крик и нападает на того, кто сделал ему справедливое замечание.

Примеры с переводом

• 遅刻したのに逆ギレされた。

  Он сам опоздал, да ещё и на меня же наорал в ответ.

• 注意したら逆ギレしてきた。

  Я сделал ему замечание, а он в ответ полез в бутылку.

Откуда взялось

Сложение корня 逆 («обратный, встречный») и сленгового глагола キレる («сорваться, выйти из себя, психануть»), который сам происходит от 切れる — «порваться, лопнуть» (как натянутая струна или нить терпения).

Другие формы

Латиницей:

gyakugire