きもい (kimoi)

Что это значит

1. 1.

   Мерзкий, тошнотворный, жуткий («криповый»). Применительно к человеку звучит гораздо жёстче и обиднее обычного русского «противный» — классическое орудие школьной травли.

   Брошенное в адрес человека, это тяжёлое оскорбление его внешности или манер. Сказанное о насекомом или неприятной на ощупь слизи — совершенно бытовая и безобидная реакция.

Примеры с переводом

• この虫きもい。

  Какой мерзкий жук.

• そういう言い方、ちょっときもいよ。

  Честно говоря, когда ты так выражаешься, это звучит довольно жутко и неприятно.

Откуда взялось

Стяжение словосочетания 気持ち悪い (kimochi warui) — «неприятное чувство, дурнота». Если полная форма достаточно нейтральна, чтобы описывать морскую болезнь или тошноту, то сокращённое きもい почти всегда служит уничижительной оценкой чужой личности или внешности.

Другие формы

Латиницей:

kimoi

Написания и варианты:

キモい, きめー